السيد رومانو برودي (إيطاليا)، الرئيس 罗马诺·普罗迪先生(意大利)，主席
وقدم التقرير رومانو برودي رئيس الفريق. 该小组主席罗马诺·普罗迪提交了报告。
وعقب إجراء المشاورات المعتادة، أود أن أبلغكم باعتزامي تعيين السيد رومانو برودي (إيطاليا) مبعوثا خاصا لي لمنطقة الساحل. 在按惯例进行协商后，我谨通知你，我打算任命罗马诺·普罗迪先生(意大利)为我的萨赫勒问题特使。
وخلال لقائي مؤخرا مع رئيس الوزراء الايطالي رومانو برودي أبلغني اقتراحه المتضمن إنشاء مؤسسات متوسطية محددة هي بنك متوسطي وجامعة متوسطية وجهاز للبيئة. 在与意大利总理罗马诺·普罗迪的会晤过程中，他向我提出了创建地中海专门机构的建议，即成立地中海银行、大学和环境机构。
وأود أن أعرب عن تقديري لمبعوثي الخاص لمنطقة الساحل، رومانو برودي وموظفيه، على جهودهم من أجل المساهمة في تحقيق السلام والتنمية على نحو مستدام في منطقة الساحل. 我要感谢我的萨赫勒地区问题特使罗马诺·普罗迪先生和他的工作人员，感谢他们努力促进萨赫勒地区的持久和平与发展。
ورحب الاجتماع بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة السيد رومانو برودي مبعوثا خاصا له إلى منطقة الساحل، وكذلك اتخاذ قراري مجلس الأمن 2056 (2012) و 2071 (2012). 会议欢迎联合国秘书长任命罗马诺·普罗迪先生为萨赫勒问题特使，欢迎安全理事会通过第2056(2012)号和第2071(2012)号决议。
ولهذا السبب، قرَّرْت تعيين رومانو برودي مبعوثا خاصا لي للمنطقة وأنطت به المهمة الرئيسية المتمثلة في وضع استراتيجية متكاملة للأمم المتحدة للمنطقة، وأعتزم عرضها على مجلس الأمن في أوائل عام 2013. 这是为什么我决定任命罗马诺·普罗迪先生为我的萨赫勒问题特使，主要负责制订联合国萨赫勒综合战略，该战略我打算明年早些时候提交给安全理事会。
وإذ يرحب بتعيين رومانو برودي مبعوثا خاصا للأمين العام لمنطقة الساحل، وبتعيين بيير بويويا ممثلا ساميا للاتحاد الأفريقي لدى مالي ومنطقة الساحل، وإذ يشجعهما على تنسيق عملهما بصورة وثيقة مع الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا ومع وسيط الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، 欢迎任命罗马诺·普罗迪为秘书长萨赫勒问题特使，任命皮埃尔·布约亚为非洲联盟马里和萨赫勒问题高级代表，鼓励他们与秘书长负责西非问题特别代表和西非经共体调解人密切协作，
وإذ يرحب بتعيين السيد رومانو برودي مبعوثا خاصا للأمين العام لمنطقة الساحل، وبتعيين السيد بيير بويويا ممثلا ساميا للاتحاد الأفريقي لدى مالي ومنطقة الساحل، وإذ يشجعهما على تنسيق عملهما بصورة وثيقة مع الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا ومع وسيط الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، 欢迎任命罗马诺·普罗迪先生为秘书长萨赫勒问题特使，任命皮埃尔·布约亚先生为非洲联盟马里和萨赫勒问题高级代表，鼓励他们与秘书长西非问题特别代表和西非国家经济共同体调解人密切协作，
جوال إصدار